Just Out

A. E. B. Coldiron. Printers Without Borders: Translation and Textuality in the Renaissance. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. ISBN 9781107073173. 339pp. £65.00.


“The first book printed in English was not printed in England” and it was not an original English text: William Caxton’s Recuyell of the Historyes of Troye, printed in Bruges in 1473, was an “englishing” of the Burgundian author Raoul Lefèvre’s Recoeil, itself a medieval mediation of a foundational myth, the history of Troy, which enjoyed great popularity in Tudor, Elizabethan and Jacobean literature, political rhetoric and royal dynastic discourses. Caxton’s translation, repeatedly reprinted during the 15th and 16th centuries, contributed to fashioning early modern reception of the myth. A. E. B. Coldiron investigates the continental dimensions of this Englishing, and how printers and translators contributed to such forms of appropriation and acculturation, “performed by means of verbal translation and material-textual mediation. More



John Scheid and Jesper Svenbro. La tortue et la lyre: Dans l’atelier du mythe antique. Paris, CNRS Éditions, 2014. ISBN 978-2-271-07883-4. 229pp. €22.00.


How were Greek myths elaborated? How can we understand them? What critical tools can help us develop a pragmatic approach towards “a poetics of myth”? Such are some of the questions to which John Scheid and Jesper Svenbro offer new answers in their exploration of “the workshop” of the myths of Antiquity. Their inquiry, which started in their preceding book, Le métier de Zeus: Mythe du tissage et du tissu dans le monde gréco-romain (Paris: La Découverte, 1994; rep. Paris: Errance, 2003), is not only continued, but deepened and strengthened in La tortue et la lyre. Read a review on this website.



Phillip John Usher. Epic Arts in Renaissance France. Oxford, Oxford University Press, 2014. ISBN 978-0-19-968784-8. xii+254pp. £60.00 (hb).

This richly documented investigation into Renaissance France’s ‘intense relationship between epic and art’ (205) engages epic texts in a dialogue with their visual sister arts: programmes are considered, such as the Fontainebleau gallery which glorified François Ier and epic texts such as Dolet’s Fata, which refashion classical epic material. Ronsard’s Franciade was ‘part of both a national and a royal project and in constant dialogue with other arts’ (159), inspiring a series of paintings by Dubreuil for Henri IV. This dialogue implies rapprochements, ‘textualisations’ but also differing perspectives, within the French arts but also between French and other European artists and poets. The author recreates visual ambiences, and documents how they would have appeared to sixteenth-century viewers, so as to help his readers glimpse ‘the inside spaces as they would have been visible’ (175) then and understand how this epic art would have been read.


Colin Burrow. Shakespeare and Classical Antiquity. Oxford University Press, 2013. ISBN 978-0-19-968479-3. 296p. £16.99.

Shakespeare and Classical Antiquity shows the range, extent and variety of Shakespeare's responses to classical antiquity. Individual chapters on Virgil, Ovid, Classical Comedy, Seneca, and Plutarch show how Shakespeare's understanding of and use of classical authors, and of the classical past more generally, changed and developed in the course of his career. Read a review on this website.

Recent additions to this website

Troia Britanica, XIII (Patricia Dorval)

Updated Medea entry (Katherine Heavey)


<<

Just Out

<<

New Books

<<


Our website selected Website of the Week on MLA Facebook page

<<